1
00:01:30,720 --> 00:01:32,240
De quoi as-tu parlé à Non ?

2
00:01:32,320 --> 00:01:34,720
Je lui ai parlé de Mest.

3
00:01:34,800 --> 00:01:36,280
J'ai demandé si Mest s'adaptait bien.

4
00:01:36,360 --> 00:01:37,520
Vous auriez pu me demander.

5
00:01:38,160 --> 00:01:39,600
Vous n'étiez pas obligé de l'appeler.

6
00:01:41,080 --> 00:01:44,160
Les équipes aux ventes insatisfaisantes
sera dissoute.

7
00:01:44,240 --> 00:01:46,800
L'équipe avec les ventes hebdomadaires les plus basses

8
00:01:46,880 --> 00:01:48,440
est l'équipe de Nontakorn.

9
00:01:48,520 --> 00:01:50,160
Si quelqu'un est à la traîne,

10
00:01:50,240 --> 00:01:53,120
ils doivent accélérer pour rattraper leur retard
avec ceux qui couraient devant.

11
00:01:57,600 --> 00:02:00,000
Si ce n'était pas à cause de ton imprudence,

12
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
ces cadeaux ne seraient pas sur le terrain.

13
00:02:02,160 --> 00:02:03,560
Ces lettres sont pour vous.

14
00:02:03,640 --> 00:02:04,840
ALISA PACHARATHADA

15
00:02:42,760 --> 00:02:44,080
APPEL À M. AHH

16
00:02:49,840 --> 00:02:50,920
Monsieur,

17
00:02:51,840 --> 00:02:55,800
à propos de la maison, j'essaye
pour trouver l'argent pour le racheter.

18
00:02:58,200 --> 00:02:59,920
C'est à vous de décider.

19
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Je suis une femme de parole.
Vous aurez votre argent.

20
00:03:32,200 --> 00:03:33,760
Vous en avez oublié un.

21
00:03:36,960 --> 00:03:39,120
AUTORITÉ MÉTROPOLITAINE DE L'ÉLECTRICITÉ

22
00:05:02,480 --> 00:05:03,760
Excusez-moi.

23
00:05:03,840 --> 00:05:05,120
Oui.

24
00:05:05,200 --> 00:05:07,160
J'achète de la lotion pour ma fille.

25
00:05:07,240 --> 00:05:08,560
Elle en a manqué.

26
00:05:08,640 --> 00:05:11,120
Mais je ne sais pas lequel choisir.
Pouvez-vous me faire des suggestions ?

27
00:05:11,200 --> 00:05:14,200
Bien sûr, quelle lotion utilise-t-elle ?

28
00:05:14,280 --> 00:05:15,480
Celui-ci.

29
00:05:17,240 --> 00:05:18,880
-L'Ultra Doux.
-Oui.

30
00:05:18,960 --> 00:05:21,360
Et celui-ci ? C'est nouveau.
Il existe également de nombreux parfums.

31
00:05:21,440 --> 00:05:22,920
Je pense qu'elle va aimer ça.

32
00:05:23,000 --> 00:05:24,040
Je vois.

33
00:05:24,640 --> 00:05:26,520
En quoi sont-ils différents ?

34
00:05:26,600 --> 00:05:29,120
Ils sont similaires.
Ils ont juste des parfums différents.

35
00:05:29,200 --> 00:05:30,800
Je vois. Merci.

36
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Bien sûr.

37
00:05:45,040 --> 00:05:46,360
Alice.

38
00:05:46,440 --> 00:05:48,280
Tu sautes le dîner ?

39
00:05:48,840 --> 00:05:50,640
Je vais débarrasser la table alors.

40
00:05:53,240 --> 00:05:54,360
Alice.

41
00:06:32,640 --> 00:06:36,120
FACTURE D'EAU

42
00:06:42,920 --> 00:06:47,680
AUTORITÉ MÉTROPOLITAINE DE L'ÉLECTRICITÉ

43
00:07:18,080 --> 00:07:20,000
C'était hilarant pendant l'entraînement.

44
00:07:20,080 --> 00:07:21,560
Le plus drôle n’était pas la danse.

45
00:07:21,640 --> 00:07:23,920
C'était quand elle pleurait comme un phoque.

46
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
Insérez de la musique pour le rendre drôle.

47
00:07:25,920 --> 00:07:28,080
Oui, je vais insérer une chanson amusante

48
00:07:28,160 --> 00:07:29,680
et partagez-le avec eux.

49
00:07:29,760 --> 00:07:31,480
-Ce sera amusant--
-Soins.

50
00:07:39,320 --> 00:07:40,840
J'ai acheté des produits d'épicerie.

51
00:07:40,920 --> 00:07:42,800
Voulez-vous voir ce que j'ai acheté?

52
00:07:44,360 --> 00:07:47,040
Je t'ai dit de frapper avant d'entrer.

53
00:07:47,120 --> 00:07:49,360
Sinon, je vais commencer à verrouiller ma porte.

54
00:07:49,440 --> 00:07:51,480
Je suis désolé. J'ai oublié.

55
00:07:51,560 --> 00:07:53,000
Vous oubliez toujours.

56
00:07:53,080 --> 00:07:54,480
Je ne suis pas un enfant, papa.

57
00:08:24,120 --> 00:08:25,240
Avez-vous besoin de mon aide ?

58
00:08:25,320 --> 00:08:27,680
Non, je l'ai eu.

59
00:08:28,560 --> 00:08:29,720
Es-tu sûr?

60
00:08:30,280 --> 00:08:32,840
Oui, je t'ai acheté du riz au canard rôti.

61
00:08:32,920 --> 00:08:34,120
C'est au frigo.

62
00:08:35,440 --> 00:08:36,560
Merci.

63
00:09:11,600 --> 00:09:13,520
Pourquoi as-tu acheté autant de bouteilles ?

64
00:09:13,600 --> 00:09:16,640
Et aucun d'entre eux
c'est la marque que j'ai demandé.

65
00:09:16,720 --> 00:09:18,480
Ils n'étaient plus de cette marque

66
00:09:18,560 --> 00:09:21,200
alors je t'ai acheté une autre marque.
Je ne suis pas sûr que cela vous plaira.

67
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
Vous auriez dû appeler et demander.

68
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
C'est un gaspillage d'argent.

69
00:09:26,400 --> 00:09:27,720
Non, ce n'est pas le cas.

70
00:09:27,800 --> 00:09:29,400
Ça ne va pas mal ou quoi que ce soit.

71
00:09:29,480 --> 00:09:31,000
Vous pourrez l'utiliser plus tard.

72
00:09:33,880 --> 00:09:35,040
Hé, attention.

73
00:09:35,120 --> 00:09:38,440
Je t'ai acheté des pancakes à la noix de coco.

74
00:09:38,520 --> 00:09:40,600
J'ai fait la queue pendant si longtemps.
C'est une boutique célèbre.

75
00:09:40,680 --> 00:09:42,080
J'ai reçu leurs dernières boîtes.

76
00:09:42,160 --> 00:09:45,200
Non, merci. Je surveille ce que je mange.

77
00:09:45,280 --> 00:09:47,160
Il est trop tard pour les collations.

78
00:09:47,680 --> 00:09:49,040
Je vais me coucher.

79
00:10:40,120 --> 00:10:42,440
M. Piti.

80
00:10:43,240 --> 00:10:44,560
Bonjour.

81
00:10:44,640 --> 00:10:47,080
Vous êtes encore en avance aujourd'hui.

82
00:10:47,160 --> 00:10:49,000
Pas aussi tôt que toi, Teeradet.

83
00:10:49,080 --> 00:10:51,960
Je suis venu préparer les informations du client
pour que je puisse le partager avec mon équipe

84
00:10:52,040 --> 00:10:54,240
-sans aucun problème.
-Bien pour vous.

85
00:10:54,320 --> 00:10:56,120
Laisse-moi porter ton sac pour toi.

86
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Ça a l'air lourd.

87
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Bien sûr.

88
00:10:58,800 --> 00:11:00,120
-Laissez-moi.
-Merci.

89
00:11:00,200 --> 00:11:01,200
Vous êtes les bienvenus.

90
00:11:01,280 --> 00:11:03,160
Comme ça, j'appellerai l'ascenseur pour toi.

91
00:11:03,240 --> 00:11:09,560
S'IL VOUS PLAIT, ABSTENEZ-VOUS
DE PARLER DANS L'ASCENSEUR

92
00:11:11,160 --> 00:11:13,360
Comment se passent les ventes pour Team Two ?

93
00:11:13,440 --> 00:11:14,760
Des problèmes ?

94
00:11:14,840 --> 00:11:18,600
Je suis tous vos conseils.

95
00:11:18,680 --> 00:11:21,600
Il n'y a aucun problème.

96
00:11:21,680 --> 00:11:22,800
Cette semaine,

97
00:11:22,880 --> 00:11:27,080
mon équipe devrait être en mesure de conclure quelques affaires
avec quelques clients importants, M. Piti.

98
00:11:28,280 --> 00:11:30,640
Préparer une présentation pour me mettre à jour

99
00:11:30,720 --> 00:11:31,840
pendant la conversation du matin.

100
00:11:32,400 --> 00:11:35,760
Bien sûr, je vais te préparer
une présentation parfaite.

101
00:11:36,920 --> 00:11:38,280
Merci beaucoup.

102
00:11:38,360 --> 00:11:40,680
Cela me met à l'aise d'avoir
une personne fiable comme toi

103
00:11:40,760 --> 00:11:42,280
dans l'entreprise.

104
00:11:42,920 --> 00:11:44,640
Je suis heureux d'entendre cela, M. Piti.

105
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
M. Piti.

106
00:12:01,560 --> 00:12:02,760
Bonjour, Tee.

107
00:12:17,120 --> 00:12:18,200
Mest.

108
00:12:18,280 --> 00:12:20,240
-Oui.
-Où étions-nous ?

109
00:12:21,440 --> 00:12:24,800
Nous parlions des détails du fonds
que nous devons présenter cet après-midi.

110
00:12:24,880 --> 00:12:26,040
C'est exact.

111
00:12:26,120 --> 00:12:27,720
Parlons à votre bureau.

112
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
Bien sûr.

113
00:12:42,040 --> 00:12:44,600
Mest, je vais rencontrer
avec un client cet après-midi.

114
00:12:44,680 --> 00:12:46,280
Je veux que tu viennes avec moi.

115
00:12:46,360 --> 00:12:47,800
Bien sûr.

116
00:12:47,880 --> 00:12:49,520
- Puis-je avoir les documents, Nikom ?
-Oui.

117
00:12:52,360 --> 00:12:53,400
Voici.

118
00:12:55,080 --> 00:12:56,160
Merci.

119
00:12:58,640 --> 00:12:59,720
Non.

120
00:13:01,440 --> 00:13:03,040
Puis-je vous demander quelque chose?

121
00:13:03,120 --> 00:13:04,280
Qu'est-ce que c'est?

122
00:13:04,960 --> 00:13:10,280
Voudriez-vous vous opposer si je demandais
commencer à travailler avec des clients ?

123
00:13:13,320 --> 00:13:15,160
Je n'y vais pas sans préparation.

124
00:13:15,240 --> 00:13:17,200
j'ai déjà sélectionné

125
00:13:17,280 --> 00:13:19,720
les fonds adaptés
pour chacun de nos clients.

126
00:13:22,280 --> 00:13:23,920
Vous devriez essayer.

127
00:13:24,000 --> 00:13:25,120
Cela ne me dérange pas.

128
00:13:25,880 --> 00:13:29,000
Si vous rencontrez des problèmes, vous pouvez toujours
venez vers moi ou vers votre coéquipier.

129
00:13:29,680 --> 00:13:30,920
Merci beaucoup.

130
00:13:32,400 --> 00:13:35,680
Mon Dieu, c'est incroyable, Mest.

131
00:13:35,760 --> 00:13:37,720
Il te laisse partir seul.

132
00:13:37,800 --> 00:13:39,680
Bonne chance. Vous avez mon soutien.

133
00:13:39,760 --> 00:13:41,720
Concluez l’affaire pour notre équipe.

134
00:13:41,800 --> 00:13:46,160
Écoute, je vais t'offrir une soupe de tête de poisson
si je peux conclure l'affaire.

135
00:14:00,000 --> 00:14:01,360
Vous êtes les bienvenus.

136
00:14:02,200 --> 00:14:03,360
Bien sûr.

137
00:14:08,440 --> 00:14:09,440
Entrez.

138
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Duangduen.

139
00:14:15,000 --> 00:14:16,120
Qu'est-ce que c'est?

140
00:14:18,480 --> 00:14:19,840
Écouter.

141
00:14:19,920 --> 00:14:23,120
Est-ce que tout irait bien
si j'allais rencontrer un client seul ?

142
00:14:23,640 --> 00:14:28,480
Connaissez-vous suffisamment bien les fonds
donner des conseils à quelqu'un ?

143
00:14:28,560 --> 00:14:29,600
Oui je le fais.

144
00:14:29,680 --> 00:14:31,560
Je les ai étudiés minutieusement.

145
00:14:31,640 --> 00:14:35,160
J'ai appelé les clients
et beaucoup d'entre eux sont intéressés.

146
00:14:35,240 --> 00:14:38,720
Je dois juste aller les rencontrer
et faites-leur signer un contrat.

147
00:14:38,800 --> 00:14:40,680
Vous les avez déjà appelés ?

148
00:14:40,760 --> 00:14:43,080
Oui, j'ai pris rendez-vous
avec chacun d'eux.

149
00:14:43,280 --> 00:14:45,160
Annulez chaque rendez-vous.

150
00:14:47,600 --> 00:14:49,320
Et rappelez-vous ceci.

151
00:14:49,400 --> 00:14:51,280
Ne fais rien que je ne t'ai pas demandé.

152
00:14:52,040 --> 00:14:53,560
Ne te l'ai-je pas dit

153
00:14:54,080 --> 00:14:56,440
qu'il ne s'agit pas seulement de faire des ventes ?

154
00:14:56,520 --> 00:14:59,120
Vous portez la crédibilité de la banque
sur vos épaules.

155
00:14:59,200 --> 00:15:03,040
Cela a pris beaucoup de temps pour la banque
pour gagner cette crédibilité.

156
00:15:04,880 --> 00:15:06,920
Je ne te laisserai pas tout gâcher.

157
00:15:07,520 --> 00:15:09,680
Quand pourrai-je alors faire des ventes ?

158
00:15:09,760 --> 00:15:12,440
Quand tu comprends à quoi ça ressemble
être un bon vendeur.

159
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
Revenez à la copie des documents.

160
00:15:20,920 --> 00:15:22,560
J'ai terminé cette tâche.

161
00:15:22,640 --> 00:15:24,040
Alors allez organiser des paniers cadeaux.

162
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
Choisissez des cadeaux bon marché pour les paniers.

163
00:15:30,600 --> 00:15:31,880
Ils vous conviennent.

164
00:15:51,400 --> 00:15:53,160
C'est Alisa. Elle est nouvelle.

165
00:15:53,240 --> 00:15:55,160
Duangduen lui donne du fil à retordre.

166
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
Je me sens mal pour elle.

167
00:15:58,400 --> 00:16:00,200
Alisa est-elle mauvaise dans son travail ?

168
00:16:00,280 --> 00:16:01,520
Non, elle ne l'est pas.

169
00:16:01,600 --> 00:16:03,520
J'ai entendu dire qu'elle faisait un travail incroyable.

170
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
Elle était la meilleure vendeuse
à son ancien travail.

171
00:16:05,360 --> 00:16:07,800
Mais Duangduen ne laisse pas son équipe
rencontrer les clients seuls.

172
00:16:07,880 --> 00:16:10,240
Elle a peur d'avoir
son projecteur lui a été volé.

173
00:16:10,760 --> 00:16:12,000
Quelle honte.

174
00:16:12,920 --> 00:16:14,280
Est-ce si grave ?

175
00:16:14,360 --> 00:16:15,760
Oui.

176
00:16:15,840 --> 00:16:16,920
Allez, M. Piti.

177
00:16:17,000 --> 00:16:19,720
Vous savez comment est Duangduen.

178
00:16:19,800 --> 00:16:22,920
C'est un envoi inutile
des personnes talentueuses à son équipe.

179
00:16:23,000 --> 00:16:24,440
Je suis désolé pour Alice.

180
00:16:24,520 --> 00:16:27,920
J'aimerais pouvoir la sauver
et je la mettrai dans mon équipe.

181
00:16:36,040 --> 00:16:38,800
Je suis vraiment désolé d'annuler
sur vous à la dernière minute.

182
00:16:38,880 --> 00:16:40,920
Quelque chose d’urgent est survenu.

183
00:16:42,040 --> 00:16:43,960
Je vous recontacterai.

184
00:16:44,040 --> 00:16:45,360
Au revoir.

185
00:16:51,880 --> 00:16:55,120
Ne t'ai-je pas dit de faire seulement
qu'est ce qu'on te dit ?

186
00:16:55,200 --> 00:16:56,960
Ne lui réponds pas.

187
00:16:57,760 --> 00:16:58,800
Je suis d'accord.

188
00:16:58,880 --> 00:17:02,920
En faisant cela,
elle ne vous confiera pas une tâche importante.

189
00:17:03,640 --> 00:17:05,560
Nous ne sommes pas gouvernés par un dictateur.

190
00:17:05,640 --> 00:17:07,080
Je suis un vendeur qui ne vend pas.

191
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
C'est absurde.

192
00:17:08,880 --> 00:17:11,320
Écoute, je sais d'où tu viens,

193
00:17:11,400 --> 00:17:14,400
mais tu ne peux pas y aller de front
avec quelqu'un comme Duangduen.

194
00:17:14,480 --> 00:17:16,920
Plus vous en exigez,
plus elle vous met de pression.

195
00:17:17,880 --> 00:17:21,440
Cette pression me motive
pour lui prouver qu'elle a tort.

196
00:17:22,000 --> 00:17:25,440
Vous souvenez-vous de ce que M. Piti a dit ?
"Notre travail nous protégera."

197
00:17:25,520 --> 00:17:27,760
Si je fais suffisamment de ventes,

198
00:17:27,840 --> 00:17:29,480
Je serai invincible.

199
00:17:50,480 --> 00:17:55,680
Rungroj, demandez au service RH
pour m'envoyer le profil d'Alisa.

200
00:18:19,920 --> 00:18:21,720
Hé, Mest, mon pote.

201
00:18:21,800 --> 00:18:22,840
-Hé.
-Tu m'as manqué.

202
00:18:22,920 --> 00:18:24,200
Tu m'as manqué aussi.

203
00:18:24,280 --> 00:18:25,520
-Tu me manques.
-Tu vas bien ?

204
00:18:25,600 --> 00:18:27,800
-Oui.
-Comment se passe ton travail d'ingénieur ?

205
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
Je parie que la charge de travail est lourde.

206
00:18:29,360 --> 00:18:30,800
Vous devez être riche maintenant.

207
00:18:31,840 --> 00:18:34,600
De quoi parles-tu? Je ne suis pas riche.

208
00:18:34,680 --> 00:18:35,680
Et toi?

209
00:18:35,760 --> 00:18:38,640
Je m'ennuie ces jours-ci.
Je viens de quitter mon emploi à temps plein.

210
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
Je suis mon propre patron maintenant.

211
00:18:40,040 --> 00:18:41,440
-Vous êtes votre propre patron.
-Oui.

212
00:18:41,520 --> 00:18:43,320
-Pourquoi on ne commande pas ?
-Bien sûr.

213
00:18:43,400 --> 00:18:44,520
Excusez-moi.

214
00:18:44,600 --> 00:18:45,680
Je vais commander du café.

215
00:18:45,760 --> 00:18:46,840
Un café au lait glacé, s'il vous plaît.

216
00:18:46,920 --> 00:18:49,800
Et deux sandwichs jambon-fromage, s'il vous plaît.

217
00:18:52,600 --> 00:18:54,200
-Donc tu es ton propre patron.
-Oui.

218
00:18:54,280 --> 00:18:57,200
Vous devez alors payer beaucoup d’impôts.

219
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
Je paie beaucoup.

220
00:18:58,760 --> 00:19:00,240
Des déductions fiscales ?

221
00:19:00,320 --> 00:19:02,480
Quelques. Je n'en sais pas grand chose.

222
00:19:02,560 --> 00:19:05,000
Alors laissez-moi vous donner quelques conseils.

223
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
De nos jours, les gens achètent des fonds

224
00:19:07,160 --> 00:19:09,720
comme déduction fiscale.

225
00:19:09,800 --> 00:19:13,680
Non seulement c'est mieux que de partir
votre argent à la banque,

226
00:19:13,760 --> 00:19:15,760
mais il est aussi possible de réaliser du profit.

227
00:19:15,840 --> 00:19:17,400
-Écoutez, j'ai des documents--
-Hé, Mest.

228
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
Votre visage est un peu terne ?

229
00:19:23,280 --> 00:19:24,440
Vraiment ?

230
00:19:24,520 --> 00:19:26,840
Mest, tu ne peux pas te laisser aller.

231
00:19:26,920 --> 00:19:28,880
Nous avons 30 ans maintenant.

232
00:19:28,960 --> 00:19:31,560
Vous travaillez trop dur.
Prenez soin de votre santé.

233
00:19:31,640 --> 00:19:32,920
D'accord.

234
00:19:33,000 --> 00:19:34,120
En parlant de ça,

235
00:19:34,200 --> 00:19:36,360
J'ai quelque chose qui peut vous aider.

236
00:19:36,440 --> 00:19:38,160
Je ne te le montrerais pas si nous n'étions pas amis.

237
00:19:38,240 --> 00:19:41,880
Ce sont des suppléments provenant de Taiwan.
Ils sont également cliniquement prouvés.

238
00:19:41,960 --> 00:19:46,080
Ils aident à votre métabolisme,
l'immunité et le sommeil.

239
00:19:46,160 --> 00:19:47,600
Prends ces trois bouteilles

240
00:19:47,680 --> 00:19:49,000
et ta peau sera comme la mienne.

241
00:19:49,080 --> 00:19:50,640
Regarder. Est-ce que j'ai des boutons ou des rides ?

242
00:19:50,720 --> 00:19:52,920
Aucune, je n'ai pas non plus de pattes d'oie.

243
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
Je vous propose un prix d'ami.

244
00:19:54,840 --> 00:19:57,760
Achetez-en trois, obtenez-en un gratuitement. Juste pour toi.
Ne le dites à personne.

245
00:19:57,840 --> 00:20:01,280
Avec cet ensemble,
votre peau s'éclaircira dans un mois.

246
00:20:17,200 --> 00:20:18,720
Salut, Mest.

247
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
Merci beaucoup.

248
00:20:19,960 --> 00:20:22,560
Je vais vous présenter les nouveaux suppléments
à vous quand ils arrivent.

249
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

250
00:20:40,600 --> 00:20:44,160
Mon homme, combien as-tu vendu aujourd'hui ?

251
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
Je parie que c'était beaucoup.

252
00:20:45,800 --> 00:20:48,960
Je sens déjà l'odeur de la soupe de tête de poisson.

253
00:20:49,480 --> 00:20:53,440
Vous n'aviez pas besoin de nous acheter des cadeaux.

254
00:20:53,520 --> 00:20:55,000
Je ne veux pas m'immiscer.

255
00:20:55,080 --> 00:21:00,440
Mais merci beaucoup
pour nous avoir acheté des cadeaux.

256
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
Attends, Mest.

257
00:21:03,960 --> 00:21:06,000
Ne me dis pas

258
00:21:06,080 --> 00:21:08,760
le client vous a vendu ces produits.

259
00:21:13,040 --> 00:21:15,320
Non, mon ami l'a fait.

260
00:21:15,400 --> 00:21:17,480
Je l'ai aidé et les produits fonctionnent.

261
00:21:17,560 --> 00:21:18,880
Ils nourrissent votre corps.

262
00:21:21,080 --> 00:21:22,920
Ce n'est pas trop mal.

263
00:21:23,000 --> 00:21:24,760
Lors de votre première tentative de vente,

264
00:21:24,840 --> 00:21:27,200
vous avez échoué et avez acheté quelque chose à la place.

265
00:21:28,560 --> 00:21:30,720
Vous avez mon respect.

266
00:21:32,360 --> 00:21:33,840
Et toi?

267
00:21:33,920 --> 00:21:35,000
Avez-vous réalisé une vente ?

268
00:21:36,680 --> 00:21:37,800
Pas encore.

269
00:22:04,640 --> 00:22:05,960
Faites une pause.

270
00:22:06,520 --> 00:22:08,120
Vous n'avez pas déjeuné.

271
00:22:08,200 --> 00:22:10,280
Non, je veux en finir avec ça.

272
00:22:10,360 --> 00:22:11,760
Elle me rappellera bientôt.

273
00:22:11,840 --> 00:22:13,040
C'est bon.

274
00:22:13,120 --> 00:22:15,520
Bientôt, vous vous rendrez compte que
elle n'a rien contre toi.

275
00:22:15,600 --> 00:22:16,680
Elle me guide.

276
00:22:43,520 --> 00:22:48,200
S'IL VOUS PLAIT, ABSTENEZ-VOUS
DE PARLER DANS L'ASCENSEUR

277
00:22:52,720 --> 00:22:54,360
S'IL VOUS PLAIT, ABSTENEZ-VOUS
DE PARLER DANS L'ASCENSEUR

278
00:22:54,440 --> 00:22:55,840
-Bonjour.
-Bonjour.

279
00:23:01,840 --> 00:23:05,240
Etes-vous Alisa,
le nouveau membre de l'équipe de Duangduen ?

280
00:23:06,120 --> 00:23:07,160
C'est exact.

281
00:23:12,360 --> 00:23:13,680
Tu vas juste déjeuner maintenant ?

282
00:23:13,760 --> 00:23:15,960
Votre pause déjeuner est terminée il y a quelque temps.

283
00:23:18,200 --> 00:23:21,880
J'étais rattrapé par le travail
donc je déjeune tard.

284
00:23:23,120 --> 00:23:25,720
En fait, je suis aussi en pause déjeuner.

285
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
Pourquoi ne déjeunons-nous pas ensemble ?

286
00:23:28,120 --> 00:23:30,040
J'ai quelques questions pour vous.

287
00:23:33,600 --> 00:23:34,840
Bien sûr.

288
00:23:40,960 --> 00:23:42,840
Je vais chercher du riz frit avec un steak de surlonge.

289
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
D'accord, un riz frit avec un steak de surlonge.

290
00:23:49,080 --> 00:23:50,360
Qu'obtenez-vous ?

291
00:23:51,960 --> 00:23:55,600
Je vais chercher du riz frit avec du bœuf salé
et œuf de canard croustillant.

292
00:23:55,680 --> 00:23:58,000
Un riz sauté au bœuf salé
et œuf de canard croustillant.

293
00:23:58,080 --> 00:23:59,640
Puis-je emporter les menus pour vous ?

294
00:24:03,440 --> 00:24:05,680
Comment ça va
Vous travaillez dans l'équipe de Duangduen ?

295
00:24:05,760 --> 00:24:07,040
Y a-t-il des problèmes ?

296
00:24:10,280 --> 00:24:12,760
je veux juste savoir
s'il y a des problèmes

297
00:24:12,840 --> 00:24:14,160
pour lequel je peux vous aider.

298
00:24:17,360 --> 00:24:19,120
Tu peux me parler.

299
00:24:20,320 --> 00:24:24,000
Mon travail en tant que cadre est d'écouter
à ce que mes employés ont à dire.

300
00:24:28,920 --> 00:24:31,720
je me sens mal à l'aise
travailler avec Duangduen.

301
00:24:33,120 --> 00:24:34,200
Pourquoi donc?

302
00:24:35,880 --> 00:24:38,480
Duangduen ne me laisse pas faire de ventes.

303
00:24:39,480 --> 00:24:42,760
Donc je ne peux pas atteindre mon objectif
ou gagner une commission.

304
00:24:43,520 --> 00:24:46,560
Lui en as-tu parlé ?

305
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
J'ai.

306
00:24:48,640 --> 00:24:51,840
j'ai fait des recherches
les informations des clients et les fonds,

307
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
mais Duangduen toujours
je ne me laisserais rien vendre.

308
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
Quelle était sa raison ?

309
00:24:57,880 --> 00:24:59,800
Je ne sais pas non plus.

310
00:25:02,920 --> 00:25:04,400
Honnêtement parlant,

311
00:25:04,480 --> 00:25:09,040
nous valorisons la hiérarchie à la Thai Thana Bank.

312
00:25:13,240 --> 00:25:14,720
Mais pour moi,

313
00:25:14,800 --> 00:25:16,320
le talent doit primer.

314
00:25:19,520 --> 00:25:23,480
Des employés talentueux
méritent d'être soutenus.

315
00:25:25,880 --> 00:25:27,200
Que veux-tu dire?

316
00:25:28,320 --> 00:25:31,840
Si vous avez confiance en vos capacités,

317
00:25:33,360 --> 00:25:36,040
Je ferai tout mon possible pour vous soutenir.

318
00:25:41,640 --> 00:25:42,960
Merci.

319
00:25:46,560 --> 00:25:47,720
Merci beaucoup.

320
00:25:57,320 --> 00:25:58,360
Des bébés.

321
00:25:58,440 --> 00:26:00,200
-Prendre rendez-vous avec M. Prasert.
-Oui.

322
00:26:00,280 --> 00:26:01,320
Il faut que ce soit aujourd'hui.

323
00:26:01,400 --> 00:26:02,720
-Aujourd'hui?
-Oui.

324
00:26:02,800 --> 00:26:04,760
Aujourd'hui, à tout moment et en tout lieu.

325
00:26:04,840 --> 00:26:06,000
D'accord.

326
00:26:16,840 --> 00:26:18,440
J'ai vérifié son emploi du temps.

327
00:26:18,520 --> 00:26:22,200
Il a 20 minutes pour nous
lors du shooting de la nouvelle collection.

328
00:26:22,280 --> 00:26:23,480
Est-ce que cela vous suffit ?

329
00:26:23,560 --> 00:26:24,640
Oui.

330
00:26:27,520 --> 00:26:28,560
Merci beaucoup.

331
00:26:30,400 --> 00:26:31,920
Salut, Duangduen.

332
00:26:42,840 --> 00:26:44,080
Bonjour, M. Prasert.

333
00:26:44,160 --> 00:26:45,360
Bonjour.

334
00:26:45,440 --> 00:26:47,600
Connaissez-vous Alice ?
Vous travaillez dans la même entreprise.

335
00:26:48,760 --> 00:26:52,600
Oui, Alice fait partie de mon équipe.

336
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
C'est super.

337
00:26:54,880 --> 00:26:57,080
Donc ça n'aura pas d'importance pour toi
si j'achète des fonds à Alice alors.

338
00:26:57,160 --> 00:26:58,360
N'est-ce pas vrai ?

339
00:26:58,920 --> 00:27:00,400
Vous aviez rendez-vous tous les deux ?

340
00:27:00,480 --> 00:27:01,560
Oui.

341
00:27:01,640 --> 00:27:04,120
Je lui achetais des voitures.

342
00:27:05,200 --> 00:27:08,280
Vous ne m'avez jamais dit que vous connaissiez M. Prasert.

343
00:27:09,920 --> 00:27:13,400
Je ne savais pas qu'il était votre client.

344
00:27:14,040 --> 00:27:15,600
Vous avez fini de parler ?

345
00:27:15,680 --> 00:27:16,760
Oui, nous le sommes.

346
00:27:16,840 --> 00:27:18,600
Elle est juste venue m'offrir un panier cadeau.

347
00:27:18,680 --> 00:27:21,680
M. Prasert, veuillez vous rendre au tournage.

348
00:27:21,760 --> 00:27:23,040
Es-tu prêt pour moi maintenant ? D'accord.

349
00:27:23,120 --> 00:27:24,200
Je dois y aller.

350
00:27:24,280 --> 00:27:25,760
-D'accord.
-D'accord, à plus tard.

351
00:27:25,840 --> 00:27:27,040
Où dois-je aller ?

352
00:27:28,280 --> 00:27:29,760
N'avais-tu rien de mieux à faire

353
00:27:30,720 --> 00:27:32,640
que de donner à M. Prasert
le panier cadeau vous-même ?

354
00:27:33,920 --> 00:27:36,440
vous aviez prévu
pour lui vendre des fonds, n'est-ce pas ?

355
00:27:36,520 --> 00:27:37,560
Non.

356
00:27:37,640 --> 00:27:41,280
-Je suis seulement venu lui offrir le panier cadeau.
-Tu as fini maintenant. Vous pouvez retourner au travail.

357
00:27:41,360 --> 00:27:43,040
-Les bébés.
-Oui.

358
00:27:52,280 --> 00:27:54,720
C'est bien, M. Prasert.
Donne-moi un plus grand sourire.

359
00:27:54,800 --> 00:27:56,720
D'accord.

360
00:27:56,800 --> 00:27:58,560
Acte qui m'est réservé.

361
00:27:58,640 --> 00:28:00,760
D'accord.

362
00:28:01,560 --> 00:28:04,680
Veuillez annoncer la collection
des 12 signes du zodiaque chinois.

363
00:28:04,760 --> 00:28:05,880
-Je vais.
-J'ai de grands espoirs.

364
00:28:05,960 --> 00:28:07,240
Ne vous inquiétez pas, M. Prasert.

365
00:28:07,320 --> 00:28:10,800
Soyez assuré que je ne vous décevrai pas.

366
00:28:10,880 --> 00:28:12,480
-Merci beaucoup.
-Je vous en prie.

367
00:28:17,120 --> 00:28:19,120
C'est une belle collection.

368
00:28:19,640 --> 00:28:23,040
J'adore la façon dont tu ajoutes
l'ambiance asiatique à la collection.

369
00:28:23,120 --> 00:28:26,040
Je l'achèterai certainement quand il sera sorti.

370
00:28:26,120 --> 00:28:27,320
Merci beaucoup.

371
00:28:27,400 --> 00:28:30,600
Attends, tu t'installes en urgence
un rendez-vous pour me voir.

372
00:28:31,880 --> 00:28:33,240
Y a-t-il un problème avec mes fonds ?

373
00:28:33,320 --> 00:28:35,200
Non, il n'y en a pas.

374
00:28:35,280 --> 00:28:37,080
En fait, j'ai un nouveau fonds

375
00:28:37,160 --> 00:28:38,520
à vous présenter.

376
00:28:39,400 --> 00:28:41,600
Vous devrez peut-être investir
plus de dix millions de bahts,

377
00:28:41,680 --> 00:28:44,600
mais le taux de rendement est de 15 %.

378
00:28:44,680 --> 00:28:46,920
Mon Dieu, c'est assez élevé.

379
00:28:47,000 --> 00:28:50,240
C'est pourquoi j'ai dû me précipiter ici.

380
00:28:50,320 --> 00:28:54,760
J'ai entendu dire que tu avais fait du profit
de vendre les actions de l'hôpital.

381
00:28:54,840 --> 00:28:58,680
Je pensais que tu pourrais utiliser cet argent
sur un nouvel investissement.

382
00:29:00,440 --> 00:29:03,480
Mon Dieu, il ne faut jamais sous-estimer
la profondeur de vos connaissances.

383
00:29:03,560 --> 00:29:05,080
Le problème est

384
00:29:05,160 --> 00:29:06,600
les actions ne m'appartenaient pas.

385
00:29:07,560 --> 00:29:09,600
C'était l'argent de ma femme.

386
00:29:10,200 --> 00:29:12,040
Maintenant que les actions ont été vendues,

387
00:29:12,120 --> 00:29:14,440
l'argent est retourné à ma femme.

388
00:29:24,480 --> 00:29:26,720
Je pensais que tu essayais
vendre un fonds à M. Prasert.

389
00:29:27,440 --> 00:29:30,880
Je ne connaissais pas M. Prasert
était le client de Duangduen.

390
00:29:30,960 --> 00:29:32,240
Écoutez-moi.

391
00:29:32,320 --> 00:29:35,440
M. Prasert
est un client VVIP de Duangduen.

392
00:29:35,520 --> 00:29:38,200
M. Prasert possède des actions dans un hôpital
et une entreprise technologique.

393
00:29:38,280 --> 00:29:40,320
Duangduen s'accroche à lui.

394
00:29:41,120 --> 00:29:43,320
Duangduen prévoit
pour gagner beaucoup d'argent aujourd'hui.

395
00:29:44,560 --> 00:29:47,400
C'est probable mais elle n'y parvient pas toujours
en concluant un accord avec lui.

396
00:29:48,120 --> 00:29:49,240
Pourquoi pas?

397
00:29:49,800 --> 00:29:51,400
Je déteste en parler,

398
00:29:51,480 --> 00:29:54,440
mais M. Prasert va chez sa femme
pour obtenir des conseils avant de faire quoi que ce soit.

399
00:29:54,520 --> 00:29:57,080
Il a besoin d'une autorisation
de sa femme pour acheter des fonds.

400
00:29:57,960 --> 00:29:59,040
Il a une femme ?

401
00:29:59,120 --> 00:30:00,160
Bien sûr.

402
00:30:00,240 --> 00:30:01,360
Elle est chargée.

403
00:30:01,440 --> 00:30:05,680
Vous savez, 70 % des actifs de M. Prasert
appartenir à sa femme.

404
00:30:05,760 --> 00:30:07,600
Mais elle les garde pour elle.

405
00:30:07,680 --> 00:30:10,440
Pourquoi Duangduen ne
alors vendre des fonds à sa femme ?

406
00:30:10,520 --> 00:30:12,200
Mon Dieu, je déteste en parler,

407
00:30:13,120 --> 00:30:15,120
mais elle a essayé et ça n'a pas marché.

408
00:30:15,200 --> 00:30:16,840
C'est pourquoi elle s'approche de M. Prasert.

409
00:30:16,920 --> 00:30:18,120
Ici.

410
00:30:20,720 --> 00:30:23,120
C'est elle.

411
00:30:28,080 --> 00:30:29,160
Cette femme ?

412
00:30:29,240 --> 00:30:30,360
Droite?

413
00:30:30,440 --> 00:30:32,120
Elle ressemble à une simple Jane,

414
00:30:32,200 --> 00:30:33,600
mais elle est extrêmement riche.

415
00:30:45,080 --> 00:30:47,200
Hé.

416
00:30:47,280 --> 00:30:49,040
Je pars. Rentrez chez vous en toute sécurité.

417
00:30:50,160 --> 00:30:53,040
Mon Dieu, tu attendais juste
pour que le patron parte.

418
00:30:53,120 --> 00:30:55,120
Je sais comment survivre dans l'entreprise,
contrairement à toi.

419
00:30:55,200 --> 00:30:57,640
Partez déjà. J'ai du travail auquel je dois retourner.

420
00:30:57,720 --> 00:31:00,200
Écoute, ne te laisse plus tromper par un homme.

421
00:31:00,720 --> 00:31:03,040
je ne viendrai pas à la rescousse
à moins que tu me laisses l'avoir aussi.

422
00:31:31,640 --> 00:31:33,680
TERRE DE GEM CO., LTD.

423
00:31:35,440 --> 00:31:37,880
UNE MARQUE LEADER DE BIJOUX...

424
00:31:44,200 --> 00:31:47,560
PRASERT WALEEDEVA,
CRÉATEUR DE BIJOUX CHEZ LAND OF GEM...

425
00:31:48,240 --> 00:31:50,000
Il n'y a que des articles sur lui,

426
00:31:50,080 --> 00:31:51,760
mais pas sa femme.

427
00:32:15,800 --> 00:32:18,160
Puk, ajoute plus de détails pour moi.

428
00:32:18,240 --> 00:32:21,600
Et déplacez la partition vers le milieu.

429
00:32:30,080 --> 00:32:33,320
As-tu toujours le Jardin de l'Âme
collection de 2012 à vendre ?

430
00:32:34,000 --> 00:32:36,240
Non, nous ne vendons plus cette collection.

431
00:32:37,000 --> 00:32:38,200
Est-ce ainsi?

432
00:32:38,280 --> 00:32:41,120
Savez-vous où je peux le trouver ?

433
00:32:41,200 --> 00:32:43,360
Je veux voir toute la collection.

434
00:32:43,440 --> 00:32:45,920
Je pense personnellement
c'est une œuvre d'art emblématique.

435
00:32:46,000 --> 00:32:48,080
Nous sommes vraiment désolés,

436
00:32:48,160 --> 00:32:49,680
mais notre entreprise ne les produit pas.

437
00:32:49,760 --> 00:32:51,320
Ils sont en rupture de stock.

438
00:32:51,400 --> 00:32:53,760
Êtes-vous intéressé
dans une autre collection ?

439
00:32:54,720 --> 00:32:56,000
Non, merci.

440
00:32:56,080 --> 00:32:58,800
C'est dommage.
Cette collection valait la peine d’être collectionnée.

441
00:33:05,000 --> 00:33:07,600
Si tu es vraiment intéressé
dans cette collection,

442
00:33:07,680 --> 00:33:09,680
J'ai toujours le prototype.

443
00:33:09,760 --> 00:33:11,760
Vous pourrez venir le voir la prochaine fois.

444
00:33:11,840 --> 00:33:13,080
Vraiment?

445
00:33:15,360 --> 00:33:16,960
Si vous avez le prototype,

446
00:33:17,040 --> 00:33:20,320
alors tu dois être le designer
de cette collection. Ai-je raison ?

447
00:33:21,440 --> 00:33:24,160
Eh bien, on pourrait dire ça.

448
00:33:26,120 --> 00:33:30,080
La vérité c'est que j'aime
chaque collection de votre marque.

449
00:33:30,160 --> 00:33:33,480
C'est dommage que les Thaïlandais ne le sachent pas

450
00:33:33,560 --> 00:33:36,320
que c'est toi qui as conçu
la collection Jardin de l'Âme.

451
00:33:36,400 --> 00:33:38,360
La plupart des gens ne connaissent que M. Prasert.

452
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
J'aime faire le travail,

453
00:33:41,960 --> 00:33:46,400
ne pas donner d'interviews
et apparaître dans les médias.

454
00:33:46,480 --> 00:33:47,720
Je vois.

455
00:33:48,640 --> 00:33:53,680
La plupart de vos créations sont basées sur
Fleurs de bon augure chinoises

456
00:33:53,760 --> 00:33:56,680
et les éléments naturels chinois, non ?

457
00:33:57,680 --> 00:33:59,280
Pourquoi es-tu si bien informé ?

458
00:33:59,360 --> 00:34:00,960
Quel travail faites-vous ?

459
00:34:01,040 --> 00:34:02,720
Êtes-vous un collectionneur?

460
00:34:03,600 --> 00:34:05,560
Non, je ne le suis pas.

461
00:34:05,640 --> 00:34:09,000
Je vends des fonds à la Thai Thana Bank,

462
00:34:09,080 --> 00:34:11,920
mais mon intérêt personnel concerne les bijoux.

463
00:34:12,000 --> 00:34:15,120
Je suis honoré de rencontrer
un vrai designer comme toi.

464
00:34:16,200 --> 00:34:17,600
Merci.

465
00:34:17,680 --> 00:34:19,240
S'il vous plaît, ne me flattez pas.

466
00:34:19,840 --> 00:34:23,640
Je suis vraiment contente de t'avoir croisé.

467
00:34:23,720 --> 00:34:27,560
J'aime parler à des femmes talentueuses.
Ils m'inspirent.

468
00:34:27,640 --> 00:34:30,720
Puis-je rejoindre votre fan club ?

469
00:34:30,800 --> 00:34:34,320
Voulez-vous rejoindre
mon fan club pour me vendre des fonds ?

470
00:34:38,880 --> 00:34:41,320
Bien sûr, je souhaite augmenter mes ventes,

471
00:34:41,400 --> 00:34:45,360
mais c'est votre mari qui gère vos fonds.

472
00:34:45,880 --> 00:34:48,280
Peu importe mes efforts,

473
00:34:48,360 --> 00:34:49,880
vous ne les achèterez pas.

474
00:34:50,560 --> 00:34:52,160
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

475
00:34:53,800 --> 00:34:56,960
Vous êtes le créateur de bijoux,
mais tu ne veux aucune attention.

476
00:34:57,040 --> 00:34:58,960
C'est la même chose avec les fonds.

477
00:35:00,160 --> 00:35:04,000
Je suppose que tu ne veux pas
aucun problème avec votre mari.

478
00:35:04,600 --> 00:35:06,760
Mais tu ne penses pas que c'est trop risqué

479
00:35:06,840 --> 00:35:09,440
laisser une seule personne prendre la décision ?

480
00:35:10,480 --> 00:35:14,040
La diversification est la meilleure
méthode d'investissement.

481
00:35:31,720 --> 00:35:33,400
-Les bébés.
-Oui?

482
00:35:33,480 --> 00:35:36,240
Quand Alice revient,
dis-lui de me rencontrer dans mon bureau.

483
00:35:37,320 --> 00:35:38,360
Oui.

484
00:35:42,400 --> 00:35:45,240
Pourquoi les ventes de notre équipe n'augmentent-elles pas ?

485
00:35:48,760 --> 00:35:50,160
Tee.

486
00:35:50,240 --> 00:35:51,720
Laissez-moi être honnête avec vous.

487
00:35:51,800 --> 00:35:54,200
Même si notre pays
connaît une reprise économique,

488
00:35:54,280 --> 00:35:57,640
la hausse des prix du pétrole brut couplée
avec la guerre qui vient de commencer

489
00:35:57,720 --> 00:35:59,920
ont rendu les investisseurs hésitants

490
00:36:00,000 --> 00:36:02,960
retirer de l'argent pour acheter des fonds supplémentaires.

491
00:36:03,040 --> 00:36:06,440
Ou tu es juste mauvais
à convaincre nos clients.

492
00:36:07,680 --> 00:36:08,800
Hé, écoute.

493
00:36:09,560 --> 00:36:11,200
Tout le monde, laissez-moi vous demander quelque chose.

494
00:36:11,280 --> 00:36:14,680
Pourquoi penses-tu que je te laisse
approcher les clients sans moi ?

495
00:36:14,760 --> 00:36:16,720
Parce que je te fais confiance.

496
00:36:16,800 --> 00:36:19,760
je te donne une chance
pour prouver votre valeur.

497
00:36:19,840 --> 00:36:21,360
Lorsque vous concluez des affaires,

498
00:36:21,440 --> 00:36:23,800
tout le mérite revient à vous, pas à moi.

499
00:36:25,480 --> 00:36:26,720
Si nous essayons assez fort,

500
00:36:26,800 --> 00:36:29,760
nous pourrons démonter
l’équipe dirigeante.

501
00:36:29,840 --> 00:36:32,920
Nous pouvons être champions dans ce quart-temps.

502
00:36:33,600 --> 00:36:34,600
Alors aidez-vous les uns les autres.

503
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
Travaillez en équipe.

504
00:36:36,160 --> 00:36:38,720
Nous pouvons tous nous en attribuer le mérite
si notre équipe réussit.

505
00:36:40,320 --> 00:36:41,840
-Droite?
-Oui.

506
00:36:41,920 --> 00:36:42,960
QUEL CRÉDIT ? IL PREND TOUT LE CRÉDIT.

507
00:36:43,040 --> 00:36:44,240
Oui.

508
00:36:53,400 --> 00:36:55,160
QUEL CRÉDIT ? IL PREND TOUT LE CRÉDIT.

509
00:36:55,240 --> 00:36:57,240
Notre équipe n'a que des clients mineurs.

510
00:36:57,320 --> 00:36:59,200
Le total des ventes que nous réalisons auprès de dix clients

511
00:36:59,280 --> 00:37:03,480
sont encore inférieurs à ce que les autres équipes
réalisent à partir d'un seul client.

512
00:37:03,560 --> 00:37:04,640
Il a raison.

513
00:37:04,720 --> 00:37:07,160
A ce rythme,
notre équipe sera en grande difficulté.

514
00:37:07,240 --> 00:37:10,280
Notre équipe sera dissoute
et nous serons tous virés.

515
00:37:10,360 --> 00:37:13,680
Mais l'économie mondiale dans son ensemble
est confronté à des problèmes en ce moment.

516
00:37:13,760 --> 00:37:15,640
Chaque équipe souffre
le même problème que nous.

517
00:37:15,720 --> 00:37:18,280
Il est très risqué d'investir en ce moment.

518
00:37:18,360 --> 00:37:20,480
Pourquoi voudrions-nous faire courir ce risque à nos clients ?

519
00:37:21,160 --> 00:37:22,640
Mais nous avons un objectif à atteindre.

520
00:37:22,720 --> 00:37:24,440
D'autres équipes sont confrontées au même problème,

521
00:37:24,520 --> 00:37:26,840
mais leurs ventes totales
sont plus élevés que les nôtres.

522
00:37:27,960 --> 00:37:30,240
Non, vous avez mentionné qu'il était risqué d'investir.

523
00:37:30,320 --> 00:37:32,520
Pourquoi ne suggérons-nous pas
diversification pour nos clients ?

524
00:37:32,600 --> 00:37:35,280
Je pense que certains clients
sont heureux de prendre le risque.

525
00:37:35,360 --> 00:37:39,240
Chaque client
a des objectifs d’investissement différents

526
00:37:39,320 --> 00:37:40,600
et périodes privilégiées.

527
00:37:40,680 --> 00:37:42,400
Au lieu de regarder la situation dans son ensemble,

528
00:37:42,480 --> 00:37:45,120
il vaudrait mieux se concentrer
sur chaque client individuellement.

529
00:37:46,200 --> 00:37:47,240
Je suis d'accord.

530
00:37:48,280 --> 00:37:49,760
Je ne suis cependant pas d'accord.

531
00:37:49,840 --> 00:37:53,720
Il y a certainement des risques
en raison de la mauvaise économie.

532
00:37:55,240 --> 00:37:58,480
Les risques des fonds
nous essayons de vendre

533
00:37:58,560 --> 00:38:00,000
sont extrêmement élevés.

534
00:38:00,920 --> 00:38:02,440
Non.

535
00:38:02,520 --> 00:38:04,880
Pourquoi ne pas essayer
et tu vois comment ça se passe ?

536
00:38:06,320 --> 00:38:08,440
Il y a peut-être une meilleure façon.

537
00:38:09,440 --> 00:38:10,560
Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir.

538
00:38:23,880 --> 00:38:25,280
Je suis perdu.

539
00:38:30,960 --> 00:38:33,680
Alice, où étais-tu ?

540
00:38:33,760 --> 00:38:36,280
J'ai conclu un accord avec la femme de M. Prasert.

541
00:38:36,360 --> 00:38:37,960
J'ai réussi à la convaincre d'investir.

542
00:38:38,040 --> 00:38:39,480
Je suis en route pour le dire à Duangduen.

543
00:38:39,560 --> 00:38:40,600
Les gars.

544
00:38:40,680 --> 00:38:42,280
Allons à la réunion

545
00:38:42,360 --> 00:38:44,120
avant d'avoir des ennuis.

546
00:38:44,840 --> 00:38:47,720
Tu ferais mieux d'avoir
une bonne explication pour Duangduen.

547
00:39:01,640 --> 00:39:02,800
Vous êtes audacieux.

548
00:39:03,600 --> 00:39:06,160
Tu ne me respectes plus ?
C'est pour ça que tu m'as désobéi ?

549
00:39:06,680 --> 00:39:09,120
Ai-je dit que vous pouviez commencer à vendre des fonds ?

550
00:39:10,480 --> 00:39:13,640
Je comprends que tu étais inquiet
Je ruinerais la réputation de l'équipe.

551
00:39:13,720 --> 00:39:15,240
Mais j’ai pu conclure l’affaire.

552
00:39:15,320 --> 00:39:18,960
Même si c'est vrai,
vous avez outrepassé votre devoir.

553
00:39:19,040 --> 00:39:21,080
Vous avez saisi une opportunité auprès des gens

554
00:39:21,160 --> 00:39:22,840
qui a commencé à travailler ici avant vous.

555
00:39:22,920 --> 00:39:24,480
Comment pouvez-vous faire cela ?

556
00:39:24,560 --> 00:39:26,360
Vous vendez des fonds à M. Prasert.

557
00:39:26,440 --> 00:39:28,600
J'ai vendu des fonds à Jeen.
Comment est-ce que je dépasse les limites ?

558
00:39:28,680 --> 00:39:32,240
Qu'est-ce qui ne va pas si je trouve un nouveau client
et booster les ventes de notre équipe ?

559
00:39:32,320 --> 00:39:34,720
Es-tu un idiot
ou juste faire semblant d'en être un ?

560
00:39:35,400 --> 00:39:38,080
Je ne serais pas si bouleversé
avec toi si tu étais

561
00:39:38,160 --> 00:39:39,640
un fardeau inutile pour notre équipe.

562
00:39:40,480 --> 00:39:43,080
Mais tu es un serpent venimeux,
en attendant d'attaquer vos coéquipiers.

563
00:39:43,160 --> 00:39:45,160
C'est contraire à l'éthique. Vous en rendez-vous compte ?

564
00:39:48,160 --> 00:39:50,000
Laissez-moi vous dire quelque chose.

565
00:39:50,080 --> 00:39:51,680
Le monde des affaires est petit.

566
00:39:52,360 --> 00:39:55,680
Ce que tu fais n'est pas différent
de vous pendre pour sécher.

567
00:40:00,200 --> 00:40:01,960
Je ne garderai pas quelqu'un comme toi avec moi.

568
00:40:16,200 --> 00:40:19,320
M. Piti aimerait rencontrer
avec tous les chefs d'équipe immédiatement.

569
00:40:27,840 --> 00:40:30,360
Bon sang, je n'ai pas le droit de faire quoi que ce soit.

570
00:40:30,440 --> 00:40:32,680
Veut-elle que je m'assoie
à mon bureau et ne rien faire ?

571
00:40:37,600 --> 00:40:39,120
C'est toi.

572
00:40:39,800 --> 00:40:41,320
Depuis combien de temps es-tu assis là ?

573
00:40:44,480 --> 00:40:46,040
Je suis arrivé juste avant toi.

574
00:40:46,720 --> 00:40:48,560
Tu veux être seul, n'est-ce pas ?
Je vais partir.

575
00:40:48,640 --> 00:40:49,880
Attendez.

576
00:40:49,960 --> 00:40:51,640
Puisque tu es déjà là,

577
00:40:51,720 --> 00:40:53,040
laisse-moi m'exprimer devant toi.

578
00:40:53,120 --> 00:40:54,720
Je ne comprends pas du tout Duangduen.

579
00:40:54,800 --> 00:40:56,080
Quel est son problème ?

580
00:40:56,160 --> 00:40:58,760
Elle m'a insulté pour avoir conclu un accord,
disant que j'ai volé son client.

581
00:40:58,840 --> 00:41:01,280
J'ai vendu des fonds à la femme de son client.
Ce sont des personnes différentes.

582
00:41:01,360 --> 00:41:05,200
Comment suis-je censé augmenter les ventes en
organiser des paniers-cadeaux et faire des photocopies ?

583
00:41:05,280 --> 00:41:07,480
Elle est totalement à côté de moi.

584
00:41:10,680 --> 00:41:11,880
Je vois.

585
00:41:12,520 --> 00:41:13,840
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

586
00:41:14,520 --> 00:41:15,800
Ne vous inquiétez pas.

587
00:41:15,880 --> 00:41:17,480
Regardez mon équipe.

588
00:41:17,560 --> 00:41:20,840
Je veux augmenter les ventes
mais mon chef d'équipe pense le contraire.

589
00:41:20,920 --> 00:41:22,680
Il sait que
notre équipe pourrait être dissoute.

590
00:41:22,760 --> 00:41:24,120
Je ne sais pas ce qu'il attend.

591
00:41:24,200 --> 00:41:29,040
Voir? Nos chefs d'équipe
ne sont pas si différents.

592
00:41:30,840 --> 00:41:31,920
Tu as raison.

593
00:41:32,520 --> 00:41:35,960
Les gens ici sont bizarres.
Ils ont une étrange façon de penser.

594
00:41:37,960 --> 00:41:39,720
Avez-vous le choix ?

595
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Si vous le faites, utilisez-le comme plan de secours.

596
00:41:42,600 --> 00:41:44,160
Dans mon cas,

597
00:41:44,240 --> 00:41:46,960
si la situation ne s'améliore pas,
Je vais rejoindre l'équipe de Teeradet.

598
00:41:48,960 --> 00:41:52,400
Hé, c'est une idée intéressante.

599
00:41:52,480 --> 00:41:55,160
L'équipe de Teeradet se lance dans de grands projets.

600
00:41:55,840 --> 00:41:58,160
Aussi, Teeradet et Duangduen
ne sommes pas d'accord.

601
00:41:58,840 --> 00:42:00,920
Je peux rivaliser de front avec Duangduen

602
00:42:01,000 --> 00:42:02,880
si je rejoins l'équipe de Teeradet.

603
00:42:02,960 --> 00:42:05,360
Voyons qui est le meilleur vendeur.

604
00:42:37,440 --> 00:42:39,320
M. Cheng, un éminent homme d'affaires

605
00:42:39,920 --> 00:42:42,520
et propriétaire de l'hôtel MH à Hong Kong,

606
00:42:42,600 --> 00:42:45,760
envisage de déménager et d'agrandir
sa base d'investissement en Thaïlande.

607
00:42:45,840 --> 00:42:50,320
Thai Thana est l'une des trois options
avec lequel M. Cheng est en pourparlers.

608
00:42:50,400 --> 00:42:54,520
Je veux qu'ils signent un accord avec nous.

609
00:42:54,600 --> 00:42:58,240
MH est une entreprise de confiance mondiale.

610
00:42:58,320 --> 00:43:01,840
M. Cheng devrait avoir au moins
100 millions en circulation pour investissement.

611
00:43:02,400 --> 00:43:06,920
Et si tu laissais Team One
lui suggérer des fonds à retour rapide ?

612
00:43:07,000 --> 00:43:10,240
Cependant, Team One n'a aucune expérience
dans les relations avec les investisseurs étrangers.

613
00:43:10,320 --> 00:43:13,520
Normalement, l'équipe 2 traite
avec des clients étrangers.

614
00:43:13,600 --> 00:43:18,480
-Pourquoi ne me laisses-tu pas initier la conversation ?
-Nous n'avons pas traité avec des clients étrangers

615
00:43:18,560 --> 00:43:21,720
parce que leurs bases de capital
n'étaient pas assez élevés.

616
00:43:21,800 --> 00:43:24,560
Mais quand il s'agit
travailler avec des clients étrangers,

617
00:43:24,640 --> 00:43:25,840
ce n'est pas seulement une question d'argent.

618
00:43:25,920 --> 00:43:29,160
Cela implique la compréhension
de leur culture et de leur mentalité.

619
00:43:29,240 --> 00:43:30,840
-Est-ce ainsi?
-Oui.

620
00:43:30,920 --> 00:43:33,440
Est-ce que vous traitez directement avec les clients ?

621
00:43:33,520 --> 00:43:36,920
Autant que je sache, tu as toujours
laissez les membres de votre équipe faire le travail.

622
00:43:38,640 --> 00:43:40,800
Bon, arrête de te disputer.

623
00:43:43,040 --> 00:43:48,360
j'ai déjà choisi
la meilleure personne pour traiter avec ce client.

624
00:43:55,760 --> 00:43:58,080
C'est toi, Nontakorn.

625
00:44:00,920 --> 00:44:04,880
Vous et votre équipe devez réussir
conclure un accord avec ce client majeur.

626
00:44:12,760 --> 00:44:16,200
Nous avons de grands espoirs pour ce client.

627
00:44:16,640 --> 00:44:19,040
Vous ne nous laisserez pas tomber, n'est-ce pas ?

628
00:44:35,160 --> 00:44:38,760
Les informations du client sont contenues
au sein de ce lecteur, Nontakorn.

629
00:45:33,440 --> 00:45:34,560
Qu'a-t-il dit ?

630
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
S'il vous plaît, entrez, Nontakorn.
M. Piti est prêt à vous voir maintenant.

631
00:45:55,120 --> 00:45:56,880
Qu'y a-t-il, Nontakorn ?

632
00:45:56,960 --> 00:46:00,440
Je veux savoir pourquoi vous avez affecté mon équipe
à un client aussi important.

633
00:46:02,040 --> 00:46:03,640
Tu ne penses pas que tu peux le faire ?

634
00:46:04,280 --> 00:46:05,440
Je suis juste curieux.

635
00:46:05,520 --> 00:46:09,960
Teeradet et Duangduen ont tous deux
plus d'expérience dans ce domaine que moi.

636
00:46:10,040 --> 00:46:12,880
Pourtant, vous avez choisi d'attribuer
un client majeur pour une petite équipe

637
00:46:12,960 --> 00:46:14,480
comme si tu essayais...

638
00:46:26,800 --> 00:46:29,880
Tu penses que je fais ça
exprès, n'est-ce pas ?

639
00:46:30,840 --> 00:46:33,680
Avant, tu avais plus de talent.

640
00:46:34,680 --> 00:46:37,440
je t'offre une opportunité
pour démontrer vos compétences,

641
00:46:38,640 --> 00:46:42,280
mais il semble que tu y crois
J'ai des intentions négatives.

642
00:46:42,360 --> 00:46:44,800
je ne mettrais pas en danger
la réputation de l'entreprise à ce sujet.

643
00:46:45,880 --> 00:46:47,080
Montre-moi

644
00:46:48,560 --> 00:46:50,800
que tu apportes toujours de la valeur
à l'entreprise.

645
00:47:07,320 --> 00:47:09,040
-Asseyez-vous, Nikom.
-Oui.

646
00:47:17,600 --> 00:47:19,160
Y a-t-il un problème ?

647
00:47:19,720 --> 00:47:22,800
Pourquoi M. Piti a-t-il soudainement appelé
pour une réunion de chef d'équipe ?

648
00:47:22,880 --> 00:47:24,240
A-t-il viré quelqu'un ?

649
00:47:24,320 --> 00:47:25,600
Est-ce quelqu'un de notre équipe ?

650
00:47:27,000 --> 00:47:28,400
Personne ne sera viré.

651
00:47:29,480 --> 00:47:32,960
Il m'a appelé pour assigner
un client majeur de notre équipe.

652
00:47:34,160 --> 00:47:35,240
C'est super.

653
00:47:35,320 --> 00:47:38,800
Par « client majeur », entendez-vous un client
avec un potentiel de ventes importantes ?

654
00:47:39,960 --> 00:47:41,240
Au moins 100 millions de bahts.

655
00:47:41,320 --> 00:47:43,480
-Mon Dieu.
-100 millions de bahts ?

656
00:47:43,560 --> 00:47:47,320
C'est équivalent
à un an de ventes.

657
00:47:47,400 --> 00:47:50,240
M. Piti a accordé des bénédictions
sur notre équipe.

658
00:47:51,000 --> 00:47:52,400
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.

659
00:47:53,120 --> 00:47:54,480
Pourquoi pas, non ?

660
00:47:54,560 --> 00:47:56,120
Y a-t-il un problème ?

661
00:47:56,680 --> 00:47:57,880
Je suis un peu inquiet.

662
00:47:57,960 --> 00:48:00,440
Faire affaire avec un client étranger
est déjà un défi.

663
00:48:01,600 --> 00:48:04,040
Plus l'entreprise
attend de ce client,

664
00:48:04,120 --> 00:48:05,840
plus le risque est élevé pour notre équipe.

665
00:48:06,600 --> 00:48:07,960
Parce que si on rate ça,

666
00:48:09,320 --> 00:48:13,480
-Toute l'équipe sera licenciée.
-Quoi? Licencié? On pourrait se faire virer ?

667
00:48:13,560 --> 00:48:16,680
Pourquoi n'as-tu pas demandé à Duangduen
ou Teeradet pour prendre ce client ?

668
00:48:16,760 --> 00:48:17,880
Pourquoi avez-vous accepté ?

669
00:48:17,960 --> 00:48:20,880
Ce n'est pas différent
que de creuser nos propres tombes.

670
00:48:20,960 --> 00:48:24,080
-Tu n'aurais pas dû.
-C'est bon. Il est trop tard maintenant.

671
00:48:24,160 --> 00:48:27,200
Réfléchissons à un moyen
pour conclure l'affaire avec ce client.

672
00:48:28,960 --> 00:48:31,920
Quels fonds envisagez-vous
lui proposer ?

673
00:48:32,000 --> 00:48:34,440
je ferai des recherches approfondies
et organiser les informations.

674
00:48:36,600 --> 00:48:38,400
Il y a quelque chose de plus important.

675
00:48:40,880 --> 00:48:44,280
Y a-t-il quelque chose de plus important
que des informations sur les fonds ?

676
00:48:45,360 --> 00:48:47,400
Nous devons présenter les idées

677
00:48:47,480 --> 00:48:51,440
et faire des suggestions
à ce client en anglais.

678
00:48:52,680 --> 00:48:55,760
-Anglais?
-Oui.

679
00:48:58,400 --> 00:48:59,440
Non.

680
00:48:59,640 --> 00:49:01,440
Cela ne devrait pas poser de problème à notre équipe.

681
00:49:01,520 --> 00:49:04,080
Un des membres de notre équipe est métis.

682
00:49:05,000 --> 00:49:06,400
Non.

683
00:49:06,480 --> 00:49:07,880
Je ne peux pas parler anglais.

684
00:49:07,960 --> 00:49:10,640
Je ne parle que le dialecte du nord-est.

685
00:49:10,720 --> 00:49:12,280
Je ne peux pas parler anglais.

686
00:49:18,280 --> 00:49:19,360
Nous sommes foutus.

687
00:49:32,440 --> 00:49:33,520
Bonjour Meng.

688
00:49:33,600 --> 00:49:34,840
Qu'est-ce que c'est?

689
00:49:35,880 --> 00:49:37,760
J'ai besoin d'une faveur.

690
00:49:37,840 --> 00:49:39,960
Savez-vous par hasard
quelqu'un qui parle bien l'anglais ?

691
00:49:41,360 --> 00:49:43,000
De quelle qualité parlons-nous ?

692
00:49:43,800 --> 00:49:45,280
Comme un expert.

693
00:49:45,360 --> 00:49:48,480
Quelqu'un qui sait parler, écouter, traduire,

694
00:49:48,560 --> 00:49:50,360
et connaît les termes financiers en anglais.

695
00:49:50,440 --> 00:49:52,280
Espèce d'idiot.

696
00:49:52,360 --> 00:49:54,240
Je ne connais pas une personne aussi talentueuse.

697
00:49:54,320 --> 00:49:55,760
Vous avez besoin d'un spécialiste.

698
00:49:57,640 --> 00:49:59,720
Vous ne connaissez personne, n'est-ce pas ? C'est bon.

699
00:49:59,800 --> 00:50:03,440
-Si vous pensez à quelqu'un, appelez-moi.
-Bien sûr.

700
00:50:04,280 --> 00:50:05,760
D'accord, merci.

701
00:50:09,240 --> 00:50:10,640
Non.

702
00:50:12,040 --> 00:50:13,120
Alice.

703
00:50:13,920 --> 00:50:17,640
J'ai une question pour vous.

704
00:50:20,200 --> 00:50:24,560
Vous cherchez quelqu'un à faire
un argumentaire de vente pour vos clients de Hong Kong ?

705
00:50:24,640 --> 00:50:26,640
Si vous cherchez quelqu'un
qui parle anglais,

706
00:50:26,720 --> 00:50:28,120
Je peux vous aider.

707
00:50:29,720 --> 00:50:31,360
Vous n'êtes pas dans une autre équipe ?

708
00:50:32,640 --> 00:50:34,240
Ce n'est pas une bonne idée.

709
00:50:34,320 --> 00:50:36,200
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

710
00:50:36,280 --> 00:50:39,440
La personne que vous recherchez
doit être bien informé sur les fonds

711
00:50:39,520 --> 00:50:42,280
et des termes anglais spécialisés.

712
00:50:42,360 --> 00:50:45,200
Plus important encore, cette personne
doit avoir le temps de travailler avec vous.

713
00:50:45,280 --> 00:50:47,680
Ce ne sera pas facile de trouver quelqu'un
avec ces qualifications.

714
00:50:51,920 --> 00:50:54,120
Ne vous inquiétez pas pour Mme Duangduen.

715
00:50:54,200 --> 00:50:57,680
Duangduen ne m'a assigné aucune tâche.

716
00:51:00,960 --> 00:51:03,080
-Mais et si…
-Faites-moi confiance.

717
00:51:03,680 --> 00:51:07,080
Je suis ton meilleur pari en ce moment.

718
00:51:07,840 --> 00:51:08,920
Ou...

719
00:51:09,560 --> 00:51:12,960
es-tu prêt à risquer
l'avenir de votre équipe à ce sujet ?

720
00:51:20,640 --> 00:51:22,680
Veux-tu Alice
transférer dans votre équipe ?

721
00:51:22,760 --> 00:51:24,040
Non.

722
00:51:24,120 --> 00:51:27,520
J'ai juste besoin qu'elle se présente
au client de Hong Kong.

723
00:51:28,720 --> 00:51:32,120
Aucun membre de mon équipe
sont bons en anglais.

724
00:51:32,200 --> 00:51:35,080
Et ce n'est pas facile
trouver quelqu'un pour nous aider.

725
00:51:35,160 --> 00:51:36,800
Nous n'avons pas le temps de nous préparer.

726
00:51:36,880 --> 00:51:39,840
Plus important encore, les idées
sont confidentiels.

727
00:51:39,920 --> 00:51:41,600
Je ne veux pas qu'ils sortent.

728
00:51:42,320 --> 00:51:46,280
La veux-tu vraiment dans ton équipe
ou a-t-elle proposé de vous aider ?

729
00:51:49,480 --> 00:51:51,360
Cela n'a pas d'importance.

730
00:51:51,440 --> 00:51:53,480
J'ai désespérément besoin d'aide à ce sujet.

731
00:51:53,560 --> 00:51:55,840
Si vous n'avez pas assigné de tâche à Alice,

732
00:51:56,360 --> 00:51:58,320
s'il te plaît, laisse-la travailler avec moi
sur ce projet.

733
00:51:59,240 --> 00:52:01,680
Bien sûr, je la laisserai travailler avec vous.

734
00:52:01,760 --> 00:52:03,880
Cela ne me dérangera pas.

735
00:52:05,080 --> 00:52:06,800
Mais Alice est une personne têtue.

736
00:52:06,880 --> 00:52:09,080
Elle est incontrôlable
et elle ne peut pas travailler en équipe.

737
00:52:09,160 --> 00:52:12,640
Je pense qu'elle va te causer des ennuis,
plutôt que de vous aider.

738
00:52:14,160 --> 00:52:17,720
Le plus gros problème maintenant est que
il n'y a personne pour m'aider.

739
00:52:19,400 --> 00:52:21,080
Quoi qu'il en soit, si cela ne vous dérange pas,

740
00:52:21,160 --> 00:52:22,640
Je vais emprunter Alice pendant un moment.

741
00:52:26,880 --> 00:52:28,400
Tu ferais mieux de faire attention.

742
00:52:29,240 --> 00:52:30,320
Je vais.

743
00:52:30,400 --> 00:52:31,440
Merci beaucoup.

744
00:52:31,520 --> 00:52:33,160
Je t'offrirai un repas plus tard.

745
00:52:33,240 --> 00:52:35,600
Non, non, vous n'avez pas besoin de faire ça.

746
00:52:36,680 --> 00:52:38,760
Faites juste attention à Alice.

747
00:52:38,840 --> 00:52:41,640
Elle tiendrait la distance
pour obtenir ce qu'elle veut.

748
00:52:43,800 --> 00:52:46,160
Elle pourrait te trahir un jour.

749
00:53:38,880 --> 00:53:40,240
Non.

750
00:53:40,320 --> 00:53:43,000
Être bon en anglais ne suffit pas.

751
00:53:43,080 --> 00:53:47,080
J'ai besoin de quelqu'un de compétent
sur les fonds et les actions aussi.

752
00:53:47,160 --> 00:53:50,560
Oui, des connaissances de base seraient préférables.

753
00:53:51,560 --> 00:53:53,200
Appelle-moi si tu connais quelqu'un.

754
00:54:10,480 --> 00:54:11,480
Hé.

755
00:54:11,560 --> 00:54:13,440
Alice.

756
00:54:15,560 --> 00:54:16,800
Hé!

757
00:54:16,880 --> 00:54:19,440
Qu'est-ce qui ne va pas?
Comment pouvez-vous écrire sur mes documents ?

758
00:54:19,520 --> 00:54:21,360
-Je travaille.
-Fonctionnement?

759
00:54:21,440 --> 00:54:23,960
Si tu veux travailler,
retourne à ton bureau là-bas.

760
00:54:24,040 --> 00:54:27,840
-Vous êtes dans l'équipe 1, pas dans l'équipe 3.
-Je fais partie de l'équipe trois. Je te remplace.

761
00:54:27,920 --> 00:54:29,440
Quoi? Me remplacer ?

762
00:54:29,520 --> 00:54:31,880
Oui, tu mets trop de temps
traduire ces documents.

763
00:54:31,960 --> 00:54:33,840
Je n'ai pas d'autre choix que de prendre le relais.
Donne-moi.

764
00:54:33,920 --> 00:54:35,160
-Hé, qu'est-ce que tu as ?
-Donne-moi.

765
00:54:35,240 --> 00:54:37,240
-Je veux travailler.
-C'est mon travail.

766
00:54:37,320 --> 00:54:38,720
-C'est le mien. Vous...
-Mest.

767
00:54:39,920 --> 00:54:41,240
Vous avez rencontré Alice, n'est-ce pas ?

768
00:54:44,240 --> 00:54:45,440
Que fait-elle à mon bureau ?

769
00:54:45,520 --> 00:54:47,800
Alice rejoindra notre équipe.

770
00:54:48,880 --> 00:54:50,720
-Quoi? Sommes-nous...
-Non.

771
00:54:50,800 --> 00:54:52,080
C'est juste temporaire.

772
00:54:52,160 --> 00:54:54,360
Elle va présenter
au client de Hong Kong.

773
00:54:54,440 --> 00:54:56,800
Je vois. C'est juste temporaire.

774
00:54:58,000 --> 00:55:00,560
Oui, ce n'est que temporaire.
Je ne resterai pas longtemps.

775
00:55:00,640 --> 00:55:02,800
Il m'arrive toujours quelque chose de grave
quand je suis près de toi.

776
00:55:03,920 --> 00:55:06,320
Alice nous aide dans un cas particulier.

777
00:55:06,400 --> 00:55:08,480
Mais elle fait toujours partie de l'équipe de Duangduen.

778
00:55:08,560 --> 00:55:10,920
C'est génial.

779
00:55:11,000 --> 00:55:13,160
Nous avons quelqu'un
faire la présentation en anglais maintenant.

780
00:55:13,240 --> 00:55:17,720
Notre équipe peut procéder en
gagner le cœur du client maintenant.

781
00:55:17,800 --> 00:55:20,360
100 millions de bahts sont à notre portée.

782
00:55:20,440 --> 00:55:22,600
-Voici comment nous allons répartir le travail.
-D'accord.

783
00:55:22,680 --> 00:55:26,760
Nikom et moi allons écrire un plan
et analyser le marché.

784
00:55:26,840 --> 00:55:29,760
Mest et Chatchai, recherche de fonds

785
00:55:29,840 --> 00:55:31,800
adapté au budget du client.

786
00:55:31,880 --> 00:55:33,600
-Bien sûr.
-Quant à toi, Alice,

787
00:55:33,680 --> 00:55:35,120
examiner le client

788
00:55:35,200 --> 00:55:37,680
et vérifier son investissement
l'histoire de manière approfondie.

789
00:55:38,920 --> 00:55:40,800
Tout est fait.

790
00:55:40,880 --> 00:55:43,400
Quoi? Elle est si rapide, Kom.

791
00:55:43,480 --> 00:55:45,040
Pas étonnant qu'elle fasse partie de la première équipe.

792
00:55:46,360 --> 00:55:47,920
Elle ment, non.

793
00:55:48,000 --> 00:55:50,160
Essayez de travailler plus vite pour changer.

794
00:55:50,240 --> 00:55:52,640
C'est la qualité plutôt que
quantité qui compte.

795
00:55:52,720 --> 00:55:54,320
Regardez et apprenez à travailler plus rapidement.

796
00:55:54,400 --> 00:55:56,160
-C'est la qualité qui compte, d'accord ?
-Arrêt.

797
00:55:56,240 --> 00:55:57,320
Vous deux.

798
00:55:57,400 --> 00:56:01,400
Retournons au travail
et suivez l'ordre de Non.

799
00:56:01,480 --> 00:56:03,360
Oui, qui est ton partenaire ? Juste maintenant...

800
00:56:03,440 --> 00:56:05,640
Ils finiront par s'entre-tuer.

801
00:56:09,440 --> 00:56:13,800
Hé, j'ai entendu parler de ce fonds.
Je pense que c'est parfait pour l'entreprise.

802
00:56:13,880 --> 00:56:17,960
Regardez ça. C'est un risque élevé, un rendement élevé.

803
00:56:18,040 --> 00:56:19,840
Veuillez vérifier le score de référence.

804
00:56:19,920 --> 00:56:21,560
-D'accord, je vais demander à Chat.
-Oui, fais ça.

805
00:56:23,800 --> 00:56:25,200
-Chat.
-Oui.

806
00:56:25,280 --> 00:56:27,400
-S'il te plaît, vérifie ça pour moi et...
-Bien sûr.

807
00:56:27,480 --> 00:56:30,280
-Je pense que celui-là...
-Hé, discute. Non, tu ne peux pas faire ça.

808
00:56:30,360 --> 00:56:31,920
-Réparez-le.
-C'est en anglais.

809
00:56:32,000 --> 00:56:33,720
Je comprends, mais...

810
00:56:33,800 --> 00:56:35,960
-Regardez-y.
-D'accord.

811
00:57:21,120 --> 00:57:22,280
Je rentrerai tard ce soir.

812
00:57:22,360 --> 00:57:25,080
Je dois préparer un projet.

813
00:57:25,160 --> 00:57:27,560
Ne dormez pas trop tard.
Tu dois te lever tôt demain.

814
00:57:28,520 --> 00:57:29,560
Bonne nuit.

815
00:57:39,880 --> 00:57:41,480
Devez-vous tout déclarer ?

816
00:57:41,560 --> 00:57:43,120
Ne vaut-il pas mieux finir son travail ?

817
00:57:46,000 --> 00:57:47,200
Quel est ton problème ?

818
00:57:47,920 --> 00:57:49,600
Je n'étais au téléphone que quelques minutes.

819
00:57:49,680 --> 00:57:52,280
Ce n'était pas assez long pour retarder notre travail.

820
00:57:53,960 --> 00:57:57,280
Mais cela affectera d'autres personnes
si vous ne terminez pas votre travail.

821
00:57:57,360 --> 00:58:00,000
As-tu un problème avec moi ?

822
00:58:03,200 --> 00:58:04,400
Écoutez-moi.

823
00:58:04,480 --> 00:58:06,760
Vous devriez tous les deux arrêter de parler.

824
00:58:06,840 --> 00:58:09,560
Profitez de ce temps pour travailler
au lieu de discuter les uns avec les autres.

825
00:58:29,960 --> 00:58:31,520
Voici votre repas de fin de soirée.

826
00:58:32,480 --> 00:58:33,680
-Merci.
-Oui.

827
00:58:37,040 --> 00:58:38,440
-Merci.
-Aucun problème.

828
00:58:47,760 --> 00:58:49,800
-Mange avec nous.
-Profitez-en.

829
00:59:33,080 --> 00:59:34,640
-Non.
-Oui.

830
00:59:34,720 --> 00:59:37,680
Je pense que nous avons trouvé
le fonds le plus adapté au client.

831
00:59:37,760 --> 00:59:39,200
Laissez-moi voir.

832
00:59:47,880 --> 00:59:50,040
C'est réglé.
Nous vendrons ce fonds au client.

833
00:59:50,640 --> 00:59:51,720
-Oui!
-Oui!

834
00:59:52,560 --> 00:59:54,440
Notre nuit blanche porte ses fruits.

835
01:00:15,880 --> 01:00:17,240
Hé.

836
01:00:17,320 --> 01:00:20,880
Essayez-vous de confondre le client ?

837
01:00:20,960 --> 01:00:23,520
Hé, si tu penses que tu peux faire un meilleur travail,
sois mon invité.

838
01:00:24,080 --> 01:00:25,760
Je sais que je peux faire un meilleur travail.

839
01:00:26,320 --> 01:00:27,320
Se lever.

840
01:00:44,480 --> 01:00:45,840
Mon Dieu.

841
01:00:45,920 --> 01:00:48,480
Ça a l'air sympa. Comment as-tu fait ça ?

842
01:00:48,560 --> 01:00:51,360
J'avais l'habitude de faire beaucoup de
présentations de propositions de projets.

843
01:00:51,440 --> 01:00:52,960
J'ai appris à créer de jolies diapositives.

844
01:00:53,040 --> 01:00:55,040
Apprends-moi.

845
01:00:55,120 --> 01:00:57,360
Je ne suis pas doué pour ça.

846
01:00:58,320 --> 01:01:00,480
Je t'apprendrai plus tard.

847
01:01:00,560 --> 01:01:03,160
Concentrez-vous simplement sur les informations.
Je vous aiderai avec les diapositives plus tard.

848
01:01:03,920 --> 01:01:05,800
Je vais devoir vous laisser l'anglais.

849
01:01:05,880 --> 01:01:06,920
Je ne peux pas t'aider avec ça.

850
01:01:07,000 --> 01:01:10,120
Vous pouvez me faire confiance en ce qui concerne l'anglais.

851
01:01:10,200 --> 01:01:12,640
Mais j'ai besoin de votre aide pour concevoir les diapositives.

852
01:01:13,960 --> 01:01:15,480
Vous l'avez.

853
01:01:33,680 --> 01:01:35,200
Tu ne vois pas que ça ne correspond pas ?

854
01:01:35,280 --> 01:01:37,720
-Que veux-tu que je fasse ? Vous le faites.
-Les données... Juste...

855
01:01:37,800 --> 01:01:40,240
Très bien, je vais vous montrer.

856
01:01:48,960 --> 01:01:51,000
Bon travail.

857
01:01:51,080 --> 01:01:53,560
-Je commence à comprendre.
-Oui.

858
01:02:15,720 --> 01:02:17,400
Est-ce que tout est prêt ?

859
01:02:17,480 --> 01:02:20,840
Oui, nous suivons chaque détail donné
par l'informateur de Hong Kong.

860
01:02:20,920 --> 01:02:23,520
Nous servirons du thé
importé de Hong Kong.

861
01:02:23,600 --> 01:02:26,360
La lampe arrivera dans dix minutes.

862
01:02:27,560 --> 01:02:30,040
Rien ne peut aller mal aujourd'hui.

863
01:02:31,040 --> 01:02:32,840
-Est-ce que tu comprends?
-Oui.

864
01:02:36,440 --> 01:02:38,160
Passez l’aspirateur sur cette zone.

865
01:02:39,360 --> 01:02:41,160
Nettoyer sous le bureau.

866
01:02:49,760 --> 01:02:52,640
Il est presque 9h00. Êtes-vous prêts ?

867
01:02:52,720 --> 01:02:55,800
Pas du tout. Je suis extrêmement nerveux.

868
01:02:56,520 --> 01:02:57,760
Ne soyez pas nerveux.

869
01:02:57,840 --> 01:02:59,600
Nous avons tout préparé.

870
01:02:59,680 --> 01:03:00,720
C'est exact.

871
01:03:00,800 --> 01:03:02,800
J'ai préparé la présentation
dans tous les formats

872
01:03:02,880 --> 01:03:04,840
et nous avons tous les types d'adaptateurs.

873
01:03:04,920 --> 01:03:07,520
J'ai préparé des documents
sur la recherche pour la réunion.

874
01:03:07,600 --> 01:03:10,040
Ils ont été liés
et relu par Alice.

875
01:03:11,280 --> 01:03:12,320
Bon travail.

876
01:03:17,280 --> 01:03:19,080
Ne faites pas ces grimaces, les gars.

877
01:03:19,680 --> 01:03:22,880
Pensez-y comme
le premier projet officiel de notre équipe.

878
01:03:24,520 --> 01:03:29,360
Peu importe ce qui arrive,
Je suis fier d'avoir travaillé avec vous.

879
01:03:33,800 --> 01:03:34,800
Oui.

880
01:03:36,600 --> 01:03:38,040
Nous sommes bien préparés.

881
01:03:38,120 --> 01:03:39,560
Nous avons fait nos recherches

882
01:03:39,640 --> 01:03:42,360
et je me suis entraîné à répondre
questions potentielles qui pourraient surgir.

883
01:03:42,440 --> 01:03:44,520
Rien ne devrait aller mal.

884
01:03:44,600 --> 01:03:45,600
C'est exact.

885
01:03:45,680 --> 01:03:48,440
Je suis sûr que nous pourrons
pour conclure l'affaire avec ce client.

886
01:03:50,000 --> 01:03:52,480
Allez, attendons le client
dans la salle de conférence.

887
01:03:53,080 --> 01:03:54,280
D'accord.

888
01:03:57,640 --> 01:03:59,200
Non!

889
01:04:00,440 --> 01:04:03,000
Mon Dieu. C'était proche.

890
01:04:03,080 --> 01:04:05,560
Je t'ai dit de rester au moins
A 2 m de moi.

891
01:04:05,640 --> 01:04:07,400
Aujourd'hui est un jour propice.

892
01:04:07,480 --> 01:04:08,520
Êtes-vous réel ?

893
01:04:08,600 --> 01:04:10,560
Je viens de sauvegarder ton ordinateur portable.

894
01:04:10,640 --> 01:04:13,080
De quoi parles-tu?
Tu es entré en moi.

895
01:04:13,680 --> 01:04:16,040
Hé, reste à 2 m de moi.

896
01:04:16,120 --> 01:04:17,200
Reculez.

897
01:04:19,240 --> 01:04:21,120
Aujourd'hui, ça doit être une bonne journée.

898
01:04:59,040 --> 01:05:00,080
Par ici.

899
01:05:16,280 --> 01:05:17,800
Mon Dieu.

900
01:05:17,880 --> 01:05:20,680
Ont-ils besoin de tant de monde
acheter un fonds ?

901
01:05:20,760 --> 01:05:24,360
Exactement. Voir ce grand groupe de personnes
ça me donne la chair de poule.

902
01:05:37,600 --> 01:05:41,840
L'équipe trois est de la viande morte.

903
01:05:41,920 --> 01:05:43,040
Oui.

904
01:06:12,080 --> 01:06:14,240
Nontakorn, es-tu prêt ?

905
01:06:19,040 --> 01:06:20,240
Oui.

906
01:07:22,200 --> 01:07:25,160
Il aimerait la présentation
fait en chinois.

907
01:07:40,600 --> 01:07:44,280
S'ils ne peuvent pas présenter en chinois,

908
01:07:44,360 --> 01:07:48,280
alors ce sera difficile
pour notre future coopération.

909
01:08:19,440 --> 01:08:22,120
Je vais te donner une autre chance.

910
01:08:22,200 --> 01:08:23,240
Une chance ?

911
01:08:23,320 --> 01:08:24,760
Après avoir parlé à Alisa,

912
01:08:24,840 --> 01:08:26,360
j'ai décidé

913
01:08:26,440 --> 01:08:28,200
pour la laisser passer la probation.

914
01:08:28,280 --> 01:08:30,040
Vous ne pouvez pas intervenir dans ma décision

915
01:08:30,120 --> 01:08:32,280
parce que je suis son supérieur direct.

916
01:08:32,360 --> 01:08:34,320
-Mais j'ai une raison.
-Pour quelle raison ?

917
01:08:34,400 --> 01:08:37,840
je voudrais vous informer
de la nouvelle politique de l'entreprise.

918
01:08:37,920 --> 01:08:40,560
À l'avenir, les promotions
au sein de notre bureau ne sera plus

919
01:08:40,640 --> 01:08:43,480
être limité uniquement
par l'expérience et l'ancienneté.

920
01:08:43,560 --> 01:08:45,280
Est-ce que cela veut dire que

921
01:08:45,360 --> 01:08:48,160
chaque employé a la possibilité
pour nous remplacer en tant que chefs d'équipe ?

922
01:08:48,240 --> 01:08:49,880
Les gens qui performent bien

923
01:08:49,960 --> 01:08:52,640
mérite une récompense en retour.

924
01:10:15,000 --> 01:10:19,720
Traduction des sous-titres par :
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang